Relentless [Chapitre 3]

Titre : Relentless


Auteur : Marap


Traductrice : Moiii, Nickki =)


Résumé : Ils étaient supposés être sur le bateau, s’échappant vers le
Panama. Mais quelques fois, les choses ne marchent pas selon le plan … Quand
leur plan échoue, Michael et Sara se retrouvent confrontés une fois de plus à
mener une vie de fuite et à se battre pour continuer de croire qu’un jour,
cette lutte acharnée prendra fin. [Cette fic commence à la fin de la saison 2,
lorsque Sara est au volant de sa voiture pour rejoindre Michael sur le bateau
qui devaient les conduire au Panama]


Spoilers : saison 1 et 2


Notes de la traductrice : Voilà, je vous livre ici une petite traduction
que j'ai faite d'une fic en anglais que j'ai bien aimé ! J'ai essayé de rester
aussi fidèle que possible au texte originale, mais j'ai quelque fois dû changer
certains mots-toujours en restant le plus proche possible du sens premier, of
course ^^- pour que cela aie du sens ou aussi pour éviter les répétitions.
Voilà, tous les commentaires sont les bienvenus, ça ferait sûrement très
plaisir à l'auteur !




Chapitre Un : Changement de Plan




Dire que Michael Scofield aimait les plans ne serait pas totalement vrai,
mais dire qu’il était assez naïf pour croire que tout pouvait être planifié
dans une vie serait mentir. Il avait toujours facilement compris que le futur
était difficile à prévoir, mais il avait la croyance tenace que ce n’était pas
au-delà du pouvoir de quelqu’un de l’altérer ou de le façonner. Ainsi, il
aimait organiser les choses, prendre des dispositions pour permettre au
futur-autant que possible-de suivre ses plans. Il avait été un des ces enfants
qui avait mémorisé son emploi du temps, un de ces étudiants qui savait
exactement combien de verres il boirait à la fête ce soir. C’était dans sa
nature de planifier les choses, et, associé à un extraordinaire QI, peut-être que ça n’était pas si inattendu que
ça qu’il puisse concevoir un plan élaboré pour faire évader son frère de
prison. Mais le fait qu’il l’avait vraiment fait était autre chose en même temps.
Aujourd’hui devait être le jour où ils devaient recommencer une nouvelle fois.
Ces simples mots prononcés par la bonne personne devaient leur accorder un état
sacré de liberté qu’ils ne devaient plus jamais considérer comme allant de soi.
Mais à la place, c’était devenu un autre jour de fuite.




Le vent fort, si typique de Chicago, était froid, et comme Michael
regardait les docks depuis sa place sur le pont du cargo, il les vit briller du
reste de la pluie du matin. Lincoln était debout à côté de lui, l’esquisse d’un
sourire sur le visage. Mais Michael ne pouvait pas ressentir la même joie. Pas
seulement parce qu’ils étaient encore en fuite, mais aussi parce que quelqu’un
manquait. Sara devait être là maintenant, et bien que Michael sache que le
trafic pouvait être mauvais et qu’elle pouvait juste être en retard, son
absence le troublait. « Je serais
là ». Ses mots résonnaient dans sa tête. Dans son esprit, il ne
pensait pas qu’elle avait changé d’avis. Pas cette fois. Elle n’avait pas
hésité lorsqu’elle lui avait dit qu’elle serait là, et bien que sa réponse semble
un peu irréelle, il savait qu’elle le pensait.




“Elle n’est pas là …” se dit-il à lui-même. Mais quand Lincoln leva les
yeux, il sut qu’il l’avait entendu. " Linc, je vais aller vérifier si elle
est en bas ", dit-il alors qu’il s’éloignait de la balustrade.


“OK”, répondit Lincoln, ajoutant un “Sois prudent ".


Michael acquiesça et tira son bonnet un peu plus bas, cachant ses yeux. Lincoln
le regarda disparaître au coin et il se dirigea vers les escaliers pour se
rendre au niveau inférieur du bateau.









Michael traversa rapidement le pont inférieur et, ne voyant pas Sara, il
sortit son téléphone portable et composa son numéro. Ses doigts pianotaient
nerveusement sur l’arrière de l’objet alors qu’il attendait sa réponse.


Après un moment, il entendit sa voix. « Michael », répondit-elle,
prononçant son nom.


“Sara”, soupira-t-l, soulagé, bien qu’il sache que c’était loin de durer. "Qu’est-ce
qu’il s’est passé ? "


“Je pense …” commença-t-elle, comme si elle était nerveuse ou incertaine.


“Quoi ? Est-ce que quelqu’un t’as attrapé ?” Le ton de sa voix était
empreint d’inquiétude, de peur pour sa sécurité.


“Je pense que quelqu’un est en train de me suivre.”




Michael perçut l’anxiété dans sa voix et associée à ses mots, il dû se
souvenir de ne pas paniquer. Sans y réfléchir à deux fois, il courut vers les
escaliers qui reliaient le bateau aux docks.




“Où es-tu ?” demanda-t-il en haletant alors qu’il se hâta hors du bateau
puis sur les docks.


“Leadwell. A environ une minute tout au plus du chantier naval. "


“OK. Restes calme et continues de conduire”, dit-il alors qu’il traversa en
courant une flaque d’eau sur les docks et qu’il se dirigea vers la rue
attenante.


“Michael” Elle avait prononcé son nom avec une légère panique, pas très
sûre de ce qu’elle allait dire.


Michael s’arrêta et fit nerveusement courir sa main sur sa tête alors qu’il
cherchait quoi faire. Il ne pouvait pas laisser Sara se faire prendre. Après
tout ce qu’elle avait fait pour lui et Lincoln, il ne laisserait pas sa liberté
être sacrifié pour la leur.










Mahone accéléra alors qu’il suivait le véhicule de Sara Tancredi. L’agent
Lang n’était pas très loin de la jeune femme, mais il voulait suivre aussi,
surtout si-comme il l’espérait- Sara les conduirait à Scofield. Lang et lui
aurait peut-être besoin de l’attraper quand même, car il savait qu’elle était
intelligente et peu disposée à abandonner. Son téléphone portable sonna, et il
s’en empara aussitôt, s’attendant à ce que ça soit encore Lang.


“Ouais ?” dit –il.


“Alex, c’est Michael Scofield.”


“Scofield. Qu’est-ce que vous voulez?”


Michael répondit immédiatement. “Je veux que vous arrêtiez de suivre Sara
Tancredi. "


“Scofield, si vous pensez que je vais m’arrêter parce que vous me le
demandez, vous vous trompez sérieusement, » répondit Mahone avec un
gloussement.


“Je vais vous dire où je me trouve. Sara ne le sait pas, vous n’avez pas
besoin de la poursuivre. Mais si vous arrêtez de la suivre, ça en vaudra la
peine. »


“Comme c’est héroïque, vous protégez Mlle Tancredi? " Railla Mahone. " Comment puis-je savoir que ce n’est pas un piège, Scofield ? "


“Vous ne le savez pas,” admit Michael. Mais comment vous sentirez vous si
vous laissiez passer une opportunité de m’attraper ? "




Mahone soupira. Son instinct lui disait que c’était une mauvaise idée. Michael
se sacrifiant était beaucoup trop simple, mais en même temps, Mahone savait jusqu’où
Michael pouvait aller pour protéger ceux qu’il aimait. C’était comme ça que toute
cette histoire avait commencé.









La respiration de Sara devenait rapide et elle pouvait sentir son rythme
cardiaque s’accélérer. Michael lui avait dit de continuer à conduire, et
c’était ce qu’elle faisait. Il avait dit qu’il arrivait. Elle n’était pas très
sûre de ce qu’il avait voulu dire, mais c’était une réponse typique de
Michael : rassurante mais énigmatique. Elle ne voulait pas qu’il vienne
pour elle, elle voulait qu’il soit libre, il le méritait. Et elle ne voulait
certainement pas qu’il se fasse attraper par sa faute. « Je n’aurais pas dû lui dire que j’étais suivie »,
pensa-t-elle. Mais lorsqu’elle avait entendu la voix de Michael, tellement
inquiet pour sa sécurité, elle n’avait pas voulu lui mentir. Pas ouvertement,
alors qu’il semblait tenir tellement à elle, surtout qu’elle n’avait jamais
vécu ça avant.





Lorsque Sara regarda dans le rétroviseur pour ce qui lui sembla être la
vingtième fois en quelques minutes, elle dû cligner des yeux pour être sûre
qu’elle n’imaginait pas ce qu’il se passait. La voiture qui la suivait s’était
arrêtée pas très loin derrière. Pourquoi avaient-ils fait ça? Etait-ce dans
leurs plans, de la faire s’arrêter pour l’attraper ? Où est-ce que Michael
… « Michael » pensa Sara. « Qu’est-ce que tu as
fait ? »

tres bon début de fic
elle tres bien traduite en plus
on est tout de suite dans l'ambiance

j'espere que michael ne va pas se rendre et qu'il a trouvé un plan pour que lui et sara s'echappe


la suite

Très beau début de fisc

Je suis impatiente de connaitre la suite

super une nouvelle fic
ça commence très bien, et il y des différences averc ce qui c'est passé dans la série (Sara qui lui dit qu'elle est suivie et Michaël qui appelle Mahone...), du coup on sait pas ce qu'il va se passer par la suite

Merci pour ta traduction et merci à l'auteur

Je vais te demander très rapidement une suite

tinkerbel a écrit:
super une nouvelle fic
ça commence très bien, et il y des différences averc ce qui c'est passé dans la série (Sara qui lui dit qu'elle est suivie et Michaël qui appelle Mahone...), du coup on sait pas ce qu'il va se passer par la suite

Merci pour ta traduction et merci à l'auteur

Je vais te demander très rapidement une suite

pareil miss!!

je suis deja scotchée a cette fabuleuse fic!!!!!

vivement la suite et bon courage pour la traduc!!!!!!

allez on est reparti pour une merveilleuse fic je sens!!
pas que ça me déplaise, au contraire!!!

pitié la suiiiiiiiite lol

super début de fic!! je veux bien la suite!!

J'accroche bien !!!!!!!!!!


Ta traduction est trés bien je trouve et l'auteur a beaucoup de talent !!

J'attend la suite avec impatience !!

waouhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Tout d'abord MERCI a toi de traduire cette fic et félicitation a l'auteur car sa fic ma l'air géniale!!!!
On été revenue dans l'épisode 20 de la saison 2 sauf que Mick appelle Mahone alors que va -t-il se passer ?
AHHHHHHHHHHHHHHHH JE VEUX LA SUITEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

suite bien entenu... je n'attends que ça.... AH là Là Là... m^^eme dans la traduction, toujours autant de talent!

super début de fic!
j'en aurait foutu des baffes à sara quand dans la série elle ne dit rien à mike et se laisse prendre, et ici, j'en aurait foutu des baffes à mike quand il dit à mahone qu'il se laissera prendre si ils arretent de suivre sara!!
j'ai hâte de lire a suite, j'espère que c'est un piège de mike...
je ne veux pas qu'ils soient encore séparés!!!

aller mets nous vite une suite.

ah oui et j'oubliais, mes felicitations à l'auteur qui a eu une très bonen idée et qui écrit très bien et à toi aussi, car la traduction était très bien!

Super début!

Surtout continue de traduire cette fic, qui est vraiment super!

Ouais ma Nickki ! You come Back !
Avec un super début de traduction en plus !
Merci de nous faire partager tes dons en anglais afinqu'on puisse découvrir une fic qui m'a l'air superbe !

Ton talent s'étend même dans la traduction je suis épatée !

J'ai hâte de lire la suite !

Arf, merci beaucoup Merci infiniment pour tous ces commentaires, ça ferait super plaisir à l'auteur ! Je vous livre ici le deuxième chapitre, l'auteur est en train de travailler aux troisième et quatrième, à ce qu'elle m'a dit ! En tout cas, je suis très impatiente de lire la suite de sa fic ! :pompom:


Michael regarda Mahone sortir de la voiture et marcher vers lui. Il n’avait pas prévu cela, mais il espérait qu’une idée lui viendrait. Ses actes n’étaient pas calculés, et ça l’inquiétait, mais il ne pouvait pas laisser Sara se faire prendre. Il préférait l’être à sa place plutôt que de laisser quoi que ce soit lui arriver, à elle ou à Lincoln, à cause de lui.
Michael remarqua que Mahone était seul, il ne voyait aucun renfort.

« Tu es venu seul, Alex ? » dit Michael lorsque Mahone fut assez près pour l’entendre. « Risqué. »

Ce dernier mis une main dans sa veste et en sortit une arme, la tenant vers le bas, pointée vers le sol.

« Tu vas me tuer ici ? Personne ne verrait rien. » Il regarda autour de lui, dans la rue. Quelques piétons étaient visibles, ainsi que des voitures qui roulaient. « Tu n’es pas aussi prudent que tu l’étais pour Oscar Shales » continua-t-il.
« Ferme-là » ordonna Mahone, agacé.
« Ou vous pourriez m’arrêter. Mais alors je serais en garde à vue, protégé. Vous auriez moins de chance de trouver une occasion de me tuer. »
« C’est moi qui ait le flingue, ok ? Alors tais-toi. » Exigea-t-il, faisant un pas de plus vers Michael alors que son arme s’éleva un peu.

Soudain, il y eut un bruit derrière Mahone, le son d’une chaussure contre le sol dur. Michael regarda derrière Mahone pour voir d’où provenait le bruit, et il vit qui l’avait produit. Sara. Elle se tenait à l’écart, et Michael remarqua l’expression bouleversée sur son visage. Mahone se retourna rapidement, suivant le regard de Michael, et chercha aussi la source du bruit.

Michael agit instinctivement, et il fit la seule chose à laquelle il pensa et qui pourrait les sortir de cette situation. Utilisant le moment de distraction de Mahone par l’apparition soudaine de Sara, et comme il avait la tête tourné, Michael se précipita vers lui. Il saisit le bras de Mahone qui tenait l’arme, et utilisant ses deux mains, le tordit violemment derrière son dos. L’agent du FBI gémit de douleur et essaya en vain d’utiliser son bras libre pour arrêter Michael. Celui-ci envoya un coup de pied à l’arrière de son genou-un truc que Lincoln lui avait appris alors qu’ils étaient gamins- qui eut pour conséquence de faire se plier légèrement la jambe de Mahone, alors que Michael réussit à arracher l’arme de sa main, toujours tordue derrière son dos.

« Michael, » Sara prononça son nom alors qu’elle jeta un coup d’œil, derrière son épaule, à un homme d’un âge moyen et une femme qui s’étaient apparemment arrêtés de marcher et qui regardaient la scène de loin. La femme se tenait un pas derrière l’homme et tenait fermement son bras, comme si elle voulait le retenir en arrière.
Michael leva les yeux et vit ce que Sara regardait, une autre indication qu’ils devaient partir. Maintenant.
Michael pointa l’arme sur Mahone alors qu’il reculait loin de lui.

« Cours, Sara. Je serais juste derrière toi, » dit-il à la jeune femme alors qu’il ne quittait pas Mahone des yeux.
“Fuir encore ne va pas vous aider, Michael, » l’averti ce dernier.
« C’est une meilleure option que de se faire tuer, par vous de surcroît, » dit Michael alors qu’il continuait de reculer, augmentant la distance entre eux avant de se retourner et de courir, suivant Sara.

x x x

Michael et Sara arrivèrent à un entrepôt délabré et coururent à l’intérieur, s’arrêtant un instant pour reprendre leur respiration. Sara saisit l’occasion pour poser une question qui lui était venue à l’esprit alors qu’ils couraient.

« Où est Lincoln? »
« Sur le bateau. »
« On doit aller là-bas alors, » dit-elle très vite.
« C’est trop tard, » déclara-t-il simplement. « Le bateau a déjà dû partir maintenant. »
Il n’y avait pas de reproche dans sa voix, il parlait d’un ton détaché.
« Tu es sûr ? » interrogea-t-elle, alors qu’elle savait que Michael avait probablement raison. « On pourrait se dépêcher et … » s’égara-t-elle. Elle ne pouvait pas croire ce qu’il se passait.
« Non, le bateau devait partir à euh … » Il jeta brièvement un coup d’œil à sa montre. « Il y a huit minutes. »

Sara se demanda un instant comment il pouvait lire si vite le temps alors qu’il avait à peine jeté un regard à sa montre. Mais cette pensée quitta vite son esprit alors qu’une légère panique s’empara d’elle.

« Qu’est-ce qu’on fait ? » demanda-t-elle, les yeux écarquillés.
« On doit partir » dit Michael en haletant.
« Où? »
« Je n’en suis pas sûr, » confessa Michael.

Sara ne pouvait pas cacher l’inquiétude sur son visage, elle ne se souvenait pas avoir entendu Michael dire qu’il ne savait pas quoi faire ensuite. Elle était habituée à ce qu’il sache exactement quoi faire, même dans les situations qui n’étaient pas planifiées. Mais à cet instant, en cette seconde, il ne connaissait pas la réponse. Ils restèrent tous deux silencieux pendant un instant, et de l’expression concentrée sur son visage, Sara pouvait dire qu’il essayait calmement de trouver une solution. Sa panique descendit d’un cran quand il parla.

« Où est ta voiture ? » Demanda-t-il.
« Juste au coin, » répondit-elle en pointant instinctivement l’endroit derrière son épaule.
« OK. » Il se dirigea vers une fenêtre et regarda à l’extérieur pour découvrir que la rue était déserte. Il s’approcha de la porte puis regarda derrière lui, étendant son bras vers Sara. « Viens par là. » Elle se précipita vers lui et pris sa main. Juste avant qu’ils sortent, il lui demanda doucement : « Tu n’as rien ? »
« Oui, ça va », le rassura-t-elle avec un bref sourire.

Michael sortit tandis que Sara le suivait de près. Ils restèrent sous le couvert de l’immeuble alors qu’ils le contournaient, Sara gardant ses yeux accrochés au dos de Michael, regardant par terre pour éviter de montrer son visage si quelqu’un passait par là. Elle ne leva les yeux que lorsqu’elle sentit Michael s’arrêter, et elle réalisa qu’ils se trouvaient du côté passager de la voiture. Elle fouilla dans son sac, le remit sur son épaule et en sortit les clés, déverrouillant la voiture puis les passant à Michael. Il s’en empara, ouvrit rapidement la portière et exhorta doucement Sara à y monter, avant de faire rapidement le tour du véhicule-tout en restant résolument calme-et de prendre place sur le siège conducteur. Il boucla sa ceinture et fit brièvement tambouriner ses doigts sur le volant avant de démarrer et de descendre Chicago Street. Sara voulu demander où ils allaient, mais elle ne voulut pas obliger Michael à lui donner des réponses, surtout s’il ne les avait pas. Mais après un instant, comme s’il sentait l’inquiétude et la confusion de Sara, Michael prit la parole.

« Nous devons quitter Chicago ce soir. Mahone sait que nous sommes ici. »
« Est-ce qu’il ne va pas se douter que l’on va essayer de partir alors ? » interrogea Sara, et Michael s’aperçut qu’elle s’habituait à être constamment en fuite. Cette pensée ne lui apporta aucun réconfort. Elle ne devrait jamais connaître une telle vie.
« Oui, mais nous n’avons pas d’autres choix, » dit Michael.
« Et le Panama ? On ne devrait pas essayer d’y aller ? » demanda Sara. Elle ne pouvait pas imaginer que Michael ne veuille pas rejoindre Lincoln. Jamais dans sa vie elle n’avait vu un lien si fort entre deux frères, ou peut-être personne partageant ce lien spécial qui unissait Michael et Lincoln.

« Pas encore » dit Michael, une pointe de mystère dans la voix.
« Et Lincoln? »
« Il est en sécurité » dit Michael avec une pointe de soulagement. « Mais nous avons Mahone et ses agents aux trousses, et si on tente de le retrouver, nous allons les mener droit vers lui. »
Il y eut un silence pendant un instant. Les mots de Michael, bien que Sara sache que ce n’était pas son intention, lui rappelèrent la culpabilité qu’elle avait ressentie depuis que Michael était revenu pour elle-et s’était presque fait prendre. Elle voulait, et surtout elle avait besoin de s’excuser.

« Michael, je suis désolée. J’aurais dû savoir que j’allais être suivie. Si tu n’avais pas à t’inquiéter pour moi, tu n’aurais pas manqué le bateau. »
« Non, Sara. Ce n’est pas ta faute. Tu ne pouvais pas savoir. »

Sara acquiesça, une mèche de ses cheveux tombant sur son visage. Elle se sentait toujours coupable, mais il n’y avait pas de raison de débattre si oui ou non cette culpabilité était justifiée, surtout alors qu’elle savait que Michael ne dirait jamais rien pour lui faire penser qu’elle l’était.

« Je ne t’aurais jamais laissée te faire prendre » dit Michael d’un air décontracté.

Ce n’était pas des mots factices pour la réconforter, il s’agissait simplement de la vérité. Sara eut un sourire fugitif, mais Michael le remarqua.

toujours aussi bien
j'ai eut peur quand Michaël s'est emparé de l'arme de Mahone, un coup de feu aurait pu partir et blesser Sara
Ils vont aller où???????mais bon ils sont tous les deux et Sara n'a pas à culpabiliser après tout c'est elle qui leur a permis de s'évader et en plus je suis sûr que Michaël ne lui en veut pas

Vivement le prochain chapitre
merci à l'auteur et à la traductrice sans qui je ne pourrais pas lire cette fic

Joli extrait. C'est agréable à lire et je suis contente que Mike soit venu pour Sara

Vivement la suite!

magnifique suite!!!! j'adore trop!!! vivement la suivante!!!

TROP BIEN !!!!! J'ai adoré !!!!!


Je te félicite pour la traduction et tu peux féliciter l'auteur !!!!!!


Vivement la suite

tinkerbel a écrit:
toujours aussi bien
j'ai eut peur quand Michaël s'est emparé de l'arme de Mahone, un coup de feu aurait pu partir et blesser Sara
Ils vont aller où???????mais bon ils sont tous les deux et Sara n'a pas à culpabiliser après tout c'est elle qui leur a permis de s'évader et en plus je suis sûr que Michaël ne lui en veut pas

Vivement le prochain chapitre
merci à l'auteur et à la traductrice sans qui je ne pourrais pas lire cette fic

tout est dit

encore merci et la suite

Je suis littéralement scotchée à mon écran Voilà une fic' totalement dans l'esprit prison break et misa, c'est génial! Dire que ça aurait pu être ça ...enfin!
J'ai crainds moi aussi qu'un coup de feu ne parte et que Michael ne soit grièvement blessé, mais fort heureusement, grâce à ces bagarres enfantines avec Linc' (qui l'eut cru ), il s'en est bien sorti. Reste maintenant à trouver une planque où ils seront au moins provisoirement hors de danger. Vont-ils vraiment réussir à rejoindre le Panma? Où est-ce le Panama (ou plutot Lincoln) qui va les rejoindre?
Ce ptit sourire de Sara en fin de scène était judicieux, il en disait long... il prête à sourire, effectivement! Ils sont mignons, même dans la plus angoissante et critique des situations.

magnifique superbement traduite! vivement le troisième chapitre!

c'est toujours aussi prenant... j'adore l'ambiance qui a été crée vraiment cette auteur à beaucoup de talent.... et avec une traductrice hors pair ça ne peut faire qu'un merveilleux melange.
j'ai hâte de pouvoir lire la suite.....

j'adore trop la miss!!!!

linc qui est partie et nos deux tourteraux qui vont devoir s'echaper!!!!

mais ou vont ils aller??

je suis trop pressée d'avoir la suite miss!!!!

merci pour la traduc!!!!!!

JulieScofield a écrit:j'adore trop la miss!!!!

linc qui est partie et nos deux tourteraux qui vont devoir s'echaper!!!!

mais ou vont ils aller??

je suis trop pressée d'avoir la suite miss!!!!

merci pour la traduc!!!!!!

Tout a été dit je ne peux que te félicité pour ta traduction et l'auteur pour sa fic et te demander une suite de toute urgenceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Merci, vraiment merci beaucoup, vos commmentaires me vont droit au coeur, et l'auteur serait plus que ravie de vous lire !

Elle n'a pas encore posté le chapitre 3 et 4, mais dès que ce sera fait, je me met à la traduction, je suis moi aussi très impatiente de savoir ce qu'elle nous réserve !!

Encore merci tout le monde