Innocent Reflection

J'crois que je suis devenue accro aux traductions, en fait. Et donc, voici la dernière en date, du même auteur que pour "Relentless".



Titre : Innocent Reflection
Auteur : Marap
Spoilers : Saison 2
Résumé : Sara rêve du futur et parle à Michael de son overdose (la scène se situe autour de l’épisode 18 de la saison 2) One shot.

Innocent Reflection

Elle n’avait pas voulu que ça arrive, qu’elle finisse ici, dans une chambre d’hôtel à Chicago avec un homme dont elle connaissait très peu de chose mais, étrangement, qu’elle connaissait mieux que toutes les personnes qu’elle avait rencontrées. Elle avait essayé, il n’y avait pas si longtemps, de se convaincre qu’il était simplement quelqu’un dans la foule qu’elle devait affronter chaque jour. Mais vivre dans le déni n’avait marché qu’un temps, et ça l’avait rattrapé, mieux valait tard que jamais. Quelque part en cours de route, elle avait réalisé qu’elle était dedans jusqu’au cou … et que c’était plus sûr ainsi. Elle ferait n’importe quoi pour lui. Cet état de fait la faisait avoir peur de la situation dans laquelle ils étaient, encore plus que n’importe qui les poursuivants.

Quelques fois, pendant de brefs instants, elle pensait au futur et elle en apercevait des bribes, toujours avec Michael, comme une présence constante. Ce qui était plus étrange encore, c’était qu’elle pouvait voir ce futur. Ça faisait longtemps qu’elle s’était permis de rêver. Mais aujourd’hui elle imaginait …de l’eau et du sable … le Panama, se permettant de se projeter dans les visions de Michael, des visions du futur, pleines d’espoir. Il y avait quelque chose d’ironique dans le fait que cette vie, dans laquelle elle était en danger constant, était celle qui lui avait permis de rêver. Peut-être que c’était ce que la peur faisait, de nous forcer à trouver l’espoir … ou d’abandonner, comme elle l’avait fait une fois.

“A quoi penses-tu?” Le chuchotement, la voix familière s’éleva juste derrière elle. Franche et sincère, il ne la forçait pas mais l’encourageait à parler. La nuit était tombée, et la faible lumière de la pièce projetait une légère lueur dans la chambre.

“Euh, à rien … Je te laisse penser tout seul.” Elle eut un petit rire nerveux. Michael se demanda depuis combien de temps il n’avait pas entendu Sara rire, d’un rire franc et heureux. Peut-être était depuis ce premier jour, à l’infirmerie … Elle avait innocemment rit à sa plaisanterie, se rappela-t-il. Ce son lui manquait tellement, et il ne pouvait s’empêcher de penser que c’était à cause de lui qu’il avait disparu. Il approcha une chaise et s’assit à côté d’elle à la table. La tête légèrement inclinée de côté, le coude posé sur la table et la tête dans la main, elle rencontra son regard. Il pouvait voir qu’elle était loin de penser à « rien ». Michael souhaita qu’elle lui parle de chaque pensée qui traversait son esprit, quelle qu’elle soit. Il regretta de savoir en fait si peu de chose à son sujet, et d’avoir connu un peu de sa vie et de son passé par quelques mots pris ça et là au hasard des moments volés.

Ils restèrent assis en silence pendant un instant et Michael détourna à contrecœur ses yeux de Sara, réalisant qu’il la fixait. Il jeta un regard à la table, manquant instantanément le regard de la jeune femme.
Elle laissa tomber sa main et elle remit nerveusement en place ses cheveux derrière son oreille. "Michael ? " dit-elle d’une voix faible.

Il tourna la tête et rencontra son regard, heureux de pouvoir apercevoir encore une fois ses yeux. Sara remarqua la douce expression d’étonnement et presque d’admiration qui embellissait son visage ; une confirmation silencieuse qu’il allait lui prêter toute son attention, ainsi qu’aux mots qu’elle prononcerait.

“ J’ai juste …nous n’en n’avons jamais vraiment parlé et je voulais que tu sache que ce qu’il s’est passé, ce que j’ai fait après l’évasion … ce n’était pas de ta faute. "
“Sara je …”
“Lorsque tu m’as appelé après que tu te sois évadé je pouvais entendre de la culpabilité dans ta voix, et je la voie toujours, à chaque fois que tu me regardes … et je ne peux pas te laisser porter cette culpabilité inutile pour quelque chose que j’ai fait, et qui était entièrement ma faute. » Elle s’arrêta un instant. " Je ne t’en veux pas, et tu ne devrais pas t’en vouloir. "

Michael sentit son rythme cardiaque s’accélérer; il était nerveux d’aborder le sujet par peur de dire quelque chose de mal ou de poser trop de questions. Mais Sara essayait apparemment d’atténuer la culpabilité qu’il ressentait, et Michael fut une fois de plus en admiration devant tant d’empathie et de compassion. "Je sais que tu ne m’en veux pas. Mais nous savons tous les deux que ce que j’ai fais, ce que je t’ai demandé de faire … c’était totalement déplacé et c’est … ça t’a mené à … "
Elle secoua la tête. “C’était beaucoup plus compliqué que ça.”

Il prit doucement sa main dans la sienne d’une façon qui semblait étrangement naturelle, comme si c’était quelque chose qu’il pouvait se voir faire pour le reste de sa vie. Il suivit le contour de ses doigts avec les siens et rencontra son regard, l’invitant silencieusement à continuer, à lui en dire plus, à tout lui dire.

“Ils te disent qu’il faut que tu comprennes que tu seras toujours une droguée. Qu’une fois que tu en es devenue une, ce mot s’appliquera toujours à toi. Qu’il y aura toujours quelque chose … quelque chose pour te tenter. La première fois que j’ai entendu ça, c’était à mon groupe de parole, avant Fox River. Je me souviens avoir pensé combien c’était décourageant, de savoir que je ne pourrais jamais laisser tout ça derrière moi. Je me suis dit que je devais leur prouver qu’ils avaient tort … mais je suppose que je sais aujourd’hui qu’ils disent ça pour une raison. "

Elle marqua une pause, comme si elle réfléchissait, réalisant encore une fois la vérité amère qui émanait de cette histoire.

Michael pouvait entendre le désespoir dans sa voix. Elle avait un jour espéré se créer un futur meilleur, mais elle avait aujourd’hui abandonné cette croyance qu’elle pouvait laisser son passé et la personne qu’elle était derrière elle. Michael, cet homme toujours optimiste et à l’espoir infaillible, se sentit soudain désespéré. Il ne voulait rien de plus que lui montrer qu’elle était estimable, qu’elle se respecte et qu’elle croie en la vie, en elle-même et même en lui. Mais comme elle parlait, même s’il savait que ça n’était pas son intention, la culpabilité le submergea. Il dut admettre que sa présence dans la vie de Sara ne lui avait pas apporté la foi ou l’espoir, mais en avait atténué les traces des seules choses auxquelles elle se raccrochait. Avait-il détruit son espoir ?
Michael tenta de rencontrer son regard, fixé sur ses mains jointes. Il envisagea de dire quelque chose, mais avant qu’il le puisse, elle leva finalement les yeux pour rencontrer les siens et continua.

" Michael, j’étais une droguée bien avant de te rencontrer. Tu n’as rien à voir là dedans.”
“Je voudrais pouvoir arranger ça,” dit-il d’une voix douce et sincère.

Ces mots signifiaient tellement pour elle. " Je sais, " lui dit-elle. " Mais Michael, rien qu’en étant là … en te préoccupant de… " Elle n’acheva pas sa phrase, éprouvant des difficultés à trouver les mots justes. " Tu es en train de tout arranger. "
“Sara …” souffla-t-il. “Tu m’as dit une fois que si j’avais besoin de parler, tu serais là. C’est la même chose pour toi. Si tu veux parler, je suis là. Je veux que tu le saches. "
“Je sais. Merci, Michael.” Elle sourit, toujours furtivement, mais Michael le remarqua. " Dis-moi … " dit-elle en se redressant sur sa chaise, se tournant pour lui faire face. " Qu’est-ce que c’est que cette idée de magasin de plongée ? "

Michael sourit. Le fait qu’elle l’interroge sur quelque chose qu’il avait prévu dans le futur le réconforta. Peut-être était-ce étrange, mais cette question le rassura, d’une certaine manière. Cela le réconforta que peut-être, juste peut-être, tout son espoir n’avait pas été volé. Peut-être qu’elle aussi rêvait d’une vie au-delà de tout ça, où ils seraient libre. Et peut-être qu’ensemble, ils pourraient trouver un moyen, un jour, d’une certaine façon, de faire que cette vision du futur devienne une réalité.

wouahhhhhhhhhhhhh je suis scotché. cette hsitoire est vraiment merveilleuse... j'aime bcp l'esprit de confidence qu'il y a entre eux.
Comme toujours le talent d'une artiste hors paire, associé à une très bonne histoire et à une traductrice de talent... ça ne peut être que parfait. BRAVO!

j'adooooooooooooooooore !!!!


J'adore j'adore j'adore !!!!

Allez !! 2 nouvelles fics en une matinée auquelles je devien accro !! Halalala !!!!

J'aime beaucoup ! Je retrouve bien les personnages de Prison Break, ce moment était trés touchant et magnifique !!

Je réclame la suiiiiiiiiite

moi aussi j'adore

trop cool une nouvelle fic à lire

comme les autres j'adore!!
c'est agréable de les voir ainsi faire une pause dans leur course et se parler sincérement l'un envers l'autre sans linc pour jouer les boulet.
par contre moi il m' sembalit avoir lu "one shot" j'ai rêvé ou pas???
en tout cas vraiment très bien

WAOUW quel OS et super traduction!!!

merci la miss de nous faire decouvrir ce OS et j'espere que tu poura nous en traduire d'autre

c'est tellement emouvant sara qui parle de son passé et mike qui culpabilise!!!

magnifique et encore merci !!!!

JulieScofield a écrit:WAOUW quel OS et super traduction!!!

merci la miss de nous faire decouvrir ce OS et j'espere que tu poura nous en traduire d'autre

c'est tellement emouvant sara qui parle de son passé et mike qui culpabilise!!!

magnifique et encore merci !!!!

c'est vrai
dommage que ce ne soit pas une fic

tinkerbel a écrit:

JulieScofield a écrit:WAOUW quel OS et super traduction!!!

merci la miss de nous faire decouvrir ce OS et j'espere que tu poura nous en traduire d'autre

c'est tellement emouvant sara qui parle de son passé et mike qui culpabilise!!!

magnifique et encore merci !!!!

c'est vrai
dommage que ce ne soit pas une fic

Les Miss Ont Tout Dit !

Super OS merci de nous le faire partager !

Bisous

Nicky, nicky, nicky... ya pas à dire (ni à réfléchir) je reste totalement fan de la totalité de tes écrits, tant dans le rythme que tu leur donne, que les émotions qui passent au delà des mots, des gestes, les petits détails qui font mouche. C'est une description de peine, de tristese partagée, mais aussi de tendresse, tout en finesse. Je salue tout particulièrement ici, ton talent de traductrice!

Olalalalala c'est vrament sublime!!
Je deviens trop accro aux fics de ce foro!!

je looooove beau travail

c'est magnifiquement rédigé. si tu participais dans un concour tu aurais surement gagné car tes mots sont bien choisis on sent à quel point t'as mis du coeur dans sa. moi je dis chapeauu!

c'est tres bien ecrit et traduit

trs beau les reflexions de sara sur son futur et se qu'elle ressens

michael tjr la pour sara

merci de nous avoir fait decouvrir cet OS

Bravo!!
C'est vraiment MAGNIFIQUE!


J'espère que tu continueras à écrire d'autres OS, car ils sont vraiment excellents!

Comme toujours tu nous fait profiter de ton talent en traduisant de merveilleux OS et je ne peux que te remercier tellement c'est agréable a lire
Vraiment MAGNIFIQUE